‫"تهانينا على نجاحك في امتحانك"
‫"رجاءً تفقدي الموقع لمزيد من التفاصيل"
‫"يون-أه"
‫لقد مر وقت طويل
‫"سونغ-مين"
‫كيف هي حالك؟
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫لقد جئت أطلب منك أن تسامحيني
‫حتى لو كنت أعرف أن ذلك مستحيل.
‫ذلك ليس ضرورياً، لذلك اذهب وحسب
‫- "يون-أه" ‫- ليس ضرورياً، لذا اذهب وحسب، رجاءً!
‫ما الخطب يا "يون-أه"؟
‫من هذا الرجل؟
‫من هو حتى غضبت لهذه الدرجة؟
‫لم أعلم
‫لم أعلم حقاً.
‫آسف يا "يون-أه".
‫أنا آسف حقاً.
‫لا يوجد أي داع للاعتذار
‫إن "سول" ابنتي...
‫لا داعي لأن تقلق بشأنها.
‫أنا سأتحمل المسؤولية.
‫سأتحمل كامل المسؤولية.
‫تتحمل المسؤولية؟
‫كيف ستقوم بفعل ذلك؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك الآن.
‫أين كنت عندما كنت أعاني؟
‫لم تكن إلى جانبي ‫عندما كان كل يوم من حياتي عذاباً.
‫حتى أنك لم تتصل، ولا مرة واحدة!
‫كان هناك شخص آخر ساندني في تلك الفترة.
‫والآن...
‫أنا أحبه.
‫- "يون-أه". ‫- هذا يكفي.
‫لقد أخذت قرار ولادة "سول".
‫إنها ابنتي، لا داعي إلى أن تقلق بشأنها.
‫لقد انفصلنا حينها
‫لذلك دعنا نعش مثل الغرباء.
‫اعتني بنفسك.
‫"يون-أه".
‫"يون-أه"!
‫لنذهب يا "دونغ-غو".
‫"كانغ سيو-جين"
‫ما الذي قلته للتو؟
‫أننا يجب أن نأخذ بعض الوقت لنفكر؟
‫دعنا نُعيد التفكير...
‫بشأن علاقتنا.
‫نُعيد التفكير بماذا؟
‫لماذا أصبحت فجأة هكذا؟
‫أذلك لأنني لم آتي إلى موعدنا؟
‫أم أن ذلك بسبب الفضيحة؟
‫ما الأمر؟ أخبريني حتى نتمكن من إصلاحه.
‫كل شيء صعب للغاية ببساطة.
‫تصعب مقابلتك معظم الأوقات ‫لأنك مشغول للغاية.
‫ومن الصعب عليّ ألا أستطيع مواعدتك بحرية.
‫ومن الصعب إخفاء أنك حبيبي، كل ذلك صعب!
‫حسناً، لقد فهمت...
‫إذاً سأقول للمراسلين الحقيقة
‫وسأُصلح كل شيء، اتفقنا؟
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫لقد كافحت طويلاً ‫وبدأت للتو بالنجاح في عملك
‫لا أريد أن أكون عائقاً في طريقك.
‫أنت لا تريدين هذا أو ذاك.
‫- إذاً ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫- أنا لا أعرف أيضاً!
‫ولكن لا يسعني فعل شيء حيال صعوبة الأمر
‫إنني خائبة الأمل دائماً...
‫وأشعر بحالة سيئة.
‫ظننت أنني شخص قوي حقاً
‫ولكن أعتقد أنني لست كذلك.
‫"جون-كي"...
‫أنا حقاً لا أستطيع النظر إليك حالياً
‫هل يمكنك المغادرة؟
‫- "سيو-جين". ‫- قلت غادر!
‫غادر الآن!
‫انتظري، "سيو-جين"
‫"سيو-جين"!
‫"لأن ذلك مؤلم"
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫قام رئيس الأموات الأحياء
‫بتجميع طاقته من أعماقه
‫وقام بنقلها إلى أصابعه.
‫وأخيراً
‫ضربت إصبعه الخارقة شديدة القوة...
‫قامت بصعق الفضائي
‫أمسك الفضائي بعينه المُدمرة
‫وقام بهز رأسه
‫حقاً، طفل مثله؟
‫لماذا؟
‫كيف أمكن لـ"مين سو-أه" ‫ملكة جمال "هوام" الأسطورية...
‫أن تحب "بونغ دو-سيك"؟ ‫إنه يرتدي الملابس الرياضية
‫وهو كاتب قصص خيال غريبة على الإنترنت
‫لا، ذلك مستحيل.
‫بالطبع لا.
‫ما الذي تحدقين به؟
‫لماذا؟ أكلما حدقت أكثر، زادت وسامتي؟
‫كانت تلك مزحة.
‫لماذا وجهك عابس هكذا؟
‫هناك أشياء لا يجب أن تمزح بشأنها، ‫كيف أمكنك أن تمزح بشأن ذلك؟
‫ألهذه الدرجة كانت تلك المزحة رهيبة؟
‫يكفي! لا تتحدث معي، أيها الحيوان البري!
‫لماذا تُلقبينني بالحيوان البري مجدداً؟ ‫أسبق أن رأيت حيواناً برياً بهذه الرشاقة؟
‫هل ازداد وزني؟
‫لقد وصلتما إلى المنزل، كيف كان موعدكما؟ ‫هل جرى كل شيء بشكل جيد؟
‫ما هو خطبكما؟
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- سأذهب لأستريح قليلاً.
‫حسناً.
‫لماذا تتصرف هكذا؟ هل وقع خطب ما؟
‫ماذا؟
‫جاء والد "سول"؟
‫لماذا بشكل مفاجئ؟ وما هو السبب؟
‫لا أعلم، ولم يكن الوقت مناسباً للسؤال أيضاً.
‫ما كل هذا بحق السماء؟
‫سوف تسافر خلال أسبوع أيضاً.
‫لابد أنك قلق.
‫يا "سو-أه"، يختلف ‫معيار السعادة من شخص لآخر.
‫ما زال أمامك وقت
‫لكي تجدي عملاً يُشعرك بالسعادة
‫لتستمري بتأديته طوال حياتك.
‫لقد حاولت ذلك تواً.
‫لماذا؟ إنه يبدو جميلاً!
‫هذا النمط الغير تقليدي دارج هذه الأيام
‫هل تريد أن تجرب أيضاً؟
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا لا أستطيع ‫التوقف عن التفكير بـ"دو-سيك"؟ لماذا؟
‫إنني أفقد صوابي.
‫قال لي الطبيب ألا أشرب كثيراً...
‫ولكنني لا أكترث لذلك.
‫طبعاً ليس لأنني أحب "دو-سيك"، صحيح؟
‫"مين بونغ سو دو أه سيك"
‫ماذا؟
‫20 بالمئة؟
‫أنا لا أحبه لتلك الدرجة.
‫يا للارتياح.
‫مهلاً، أما زالت 20 بالمئة تعني أنني أحبه؟
‫لقد أصبح الأمر مربكاً!
‫مهلاً!
‫"بونغ مين دو سو سيك أه"
‫64 بالمئة؟
‫يعني ذلك أن "دو-سيك" يحبني أكثر.
‫هل يجعلني ذلك سعيدة؟ أجل.
‫هل أنا سعيدة لأن ذلك قد يكون حقيقياً؟
‫"مين سو-أه"، لقد جُننت!
‫لقد فقدت عقلك بالكامل!
‫لماذا لا تنزل عندما يحين موعد الطعام؟
‫إنها تجعلني آتي لكي أوقظها.
‫المكان فوضوي جداً أم ماذا؟
‫حتى أنها شربت؟
‫"مين سو-أه"، هيا!
‫استيقظي.
‫لماذا أنت نائمة هنا؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا أنت متفاجئة للغاية؟
‫لماذا شربت كثيراً؟
‫ليس شأنك إن شربت أم لا أيها الحيوان البري!
‫مهلاً! لماذا تنادينني بالحيوان البري؟ ‫إن هذا طفولي للغاية حقاً.
‫هذا صحيح، أنا طفولية، ماذا في ذلك؟
‫انسي الأمر.
‫وأيضاً، يجب أن تنظفي من خلفك
‫المكان فوضوي للغاية.
‫مهما يكن، بطني يؤلمني، ‫لذلك توقف عن إزعاجي.
‫مؤلم، معدتي...
‫فوضوي جداً.
‫مهلاً.
‫"بونغ مين دو سو سيك أه"
‫- "بونغ دو-سيك"! ‫- لقد فاجئتني.
‫لماذا تصرخين؟
‫أعطني هذه، إنها لي! أيها السارق!
‫الآن أصبحت سارقاً!
‫سحقاً، كان ذلك وشيكاً
‫مهلاً، لماذا هي ليست هنا؟
‫أين ذهبت؟
‫لماذا ليست هنا؟
‫هل نمت جيداً؟
‫أجل.
‫أعدت طبق السمك المشوي المفضل لديك.
‫- يبدو لذيذاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫لماذا لا تأكل يا "دو-سيك"؟
‫لقد تناولت الكثير من الإهانات ‫هذا الصباح، لست جائعاً.
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟
‫كما ترين، "سو-أه"...
‫"مين سو-أه"! ما الذي تفعلينه الآن؟
‫ليس شأنك! تناول الطعام ‫وحسب أيها الحيوان البري!
‫- أترين؟ ها هي إهانة أخرى. ‫- أيوجد أحد في المنزل؟
‫"سونغ-مين"، ما الذي تفعله هنا؟
‫لدي شيء لأقوله لك.
‫ما خطبك؟
‫لم يتبقى شيء لنقوله بشأن علاقتنا!
‫ما الخطب يا "يون-أه"؟
‫من هو؟
‫تعال معي.
‫"دونغ-غو"؟
‫من هو؟
‫بالطبع هو ليس...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫قلت لك دعنا نعش مثل الغرباء
‫لن يتغير شيء بفعلك هذا.
‫أنا لا أطلب منك أن أعود إليك
‫ليس لدي الحق في طلب ذلك.
‫ولكن، "يون-أه"...
‫أعلم أنه لا يحق لي طلب ذلك
‫ولكن ذلك لا يُغيّر حقيقة أنني والد "سول".
‫أعلم أن هذا غير عادل بالنسبة لك ‫ولكنني أريد أن أعوّض لـ"سول"...
‫أريد أن أقدم لها كل ما أستطيع ‫وأريد أن أسامَح، حتى ولو قليلاً.
‫- حتى هذا غير ممكن؟ ‫- لا.
‫إنه غير ممكن.
‫سأقول هذا مرة واحدة بعد.
‫"سول" ابنتي
‫لا داعي إلى أن تقلق بشأنها.
‫لذلك لا تأتي إلى هنا مجدداً
‫لماذا جاء والد "سول" إلى هنا؟
‫حقاً، أتساءل إذا كانت "يون-أه" بخير.
‫سامحوني على التدخل.
‫أبي.
‫آسف لتسببي بإزعاجكم.
‫سوف أذهب.
‫إلى اللقاء.
‫- نادته "سول" بـ"أبي" للتو، صحيح؟ ‫- صحيح...
‫لا يهم كم حاول "دونغ-غو" بجد ‫لم تناده بذلك اللقب على الإطلاق.
‫هذا مثير للاهتمام حقاً.
‫إنهم يقولون أن الدم لا يصبح ماءً أبداً...
‫لابد أن الأمر صحيح، ألا تعتقد...
‫اصمت!
‫- سأذهب لأستريح قليلاً. ‫- حسناً.
‫كيف أمكنك أن تكون عديم الإحساس؟
‫ما الذي فعلته؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنني ألعب مع "سول" وحسب.
‫أنا آسفة.
‫بشأن ماذا؟
‫لن يعود ذلك الشخص مجدداً.
‫لذلك لا تقلق.
‫اتفقنا؟
‫أنا لست قلقاً على الإطلاق.
‫لماذا قد أقلق حيال ذلك؟
‫لا تقلقي.
‫يا للارتياح.
‫هل كنت هنا منذ الصباح؟
‫ما الذي يجري؟
‫حسناً، كما ترى...
‫سيدي، أريد أن أدحض الشائعات ‫التي تُقال عني أنا و"سيندي".
‫ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
‫هناك شخص أحبه للغاية.
‫لا أعتقد أن هذه الشائعات...
‫عادلة بالنسبة لها.
‫"جون-كي"، إنك عاطفي للغاية.
‫- إنك عاطفي. ‫- عذراً؟
‫هل تعتقد أن لديك الحرية في أن تحب حالياً؟
‫سيدي، ما أقوله هو...
‫لا تكن أحمقاً!
‫يختفي الكثير من الممثلين بدون أثر ‫بعد أدائهم دوراً درامياً واحداً وحسب
‫هل تعتقد أنك استثناء؟
‫سأعمل بجد كبير.
‫- سوف أعمل... ‫- لو كان العمل الجاد سيجعلك نجماً
‫كان الجميع ليكونوا نجوماً.
‫هل تعلم السبب خلف فشل ‫بعض الناس في هذا العمل؟
‫ينقصهم الحظ والفرص، الفرص.
‫ولكنك سترمي هذه الفرصة ‫التي تأتي مرةً واحدة في العمر
‫فقط بهذه السهولة؟
‫حسناً، سواءً أنكرت الأمر ‫للمراسلين أم لا، افعل ما تريده.
‫ولكن حالما تفعل ذلك
‫سينتهي عقدك نهائياً.
‫حسناً...
‫حالياً، يجب أن تبقى في مكان آخر.
‫عذراً؟ أيجب أن أنتقل؟
‫غالباً أنه يوجد مراسلون كثر أمام منزلك.
‫يجب أن نستمر بهذا لأسبوع على الأقل.
‫"جون-كي"، يمكنك البقاء هنا للوقت الحالي
‫طلبت منهم تأخير التصوير ‫بضعة أيام، لذلك لا تقلق.
‫"(جون-كي)"
‫كنت أقرأ النص البارحة
‫ولم تعجبني النهاية كثيراً.
‫هل يمكننا إضافة عقدة ما؟
‫- عقدة؟ ‫- بدلاً من أن أسمع رأيك
‫أريد أن أسمع ما هو رأي "دونغ-غو".
‫انظر إليه، إن الأفكار تنبع منه.
‫فليصمت الجميع.
‫"دونغ-غو"، ما الأمر؟ هل خطرت لك أي أفكار؟
‫"أبي"
‫أبي!
‫أبي؟ إذاً، أبي...
‫إذاً، تنجح الشخصية في اغتيال الرجل
‫ولكن يظهر الرجل أنه والد الشخصية حقيقةً؟
‫يبدو ذلك جيداً جداً.
‫ولكن الشخصية الرئيسية شاب كوري
‫- يستحيل أن يكون والده رجل عربي. ‫- لما لا؟
‫لقد تم تبنيه عندما كان طفلاً
‫وفُقِد أثناء لعبه خارجاً.
‫ثم صعد إلى متن سفينة متجهة نحو ‫"كوريا"، يمكن أن يحدث ذلك في الحقيقة.
‫ماذا؟ أليس هذا...
‫صمتاً.
‫"كانغ دونغ-غو"، لقد فعلتها مجدداً.
‫أُخطط للتقاعد بعد هذا الفيلم ‫حتى تصبح أنت المخرج.
‫- لقد خسرت. ‫- عذراً؟
‫من الآن فصاعداً، ‫ستمر كل القرارات عبر "دونغ-غو" أولاً
‫من هذه اللحظة، إنه مهم بقدري.
‫إنني أثق بك أيها المخرج "كانغ".
‫أجل؟ أجل، حسناً.
‫أنا مخرج.
‫نحتاج بعض البطاقات الإضافية ‫إلى "دبي"، هل ذلك ممكن؟
‫عذراً؟ حسناً، إذاً أرجوك تأكد ‫وعاود الاتصال بي مجدداً.
‫حسناً.
‫يا للهول، أنا مشغول جداً.
‫تحب "سول" هذه الألعاب.
‫هيا!
‫ليس لدي وقت!
‫هيا بنا!
‫مرة أخرى بعد.
‫حصلت عليها! سحقاً!
‫هل رأيت هذه؟
‫لن أذهب إلى المنزل إلى أن أمسكك!
‫"سول"، لقد وصلت.
‫أنت هنا.
‫أجل...
‫كان يجب أن أحضر شيئاً.
‫- ما كل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫جاءت سكرتيرة والد "سول" ‫وأحضرت كل هذه الأشياء.
‫- "دونغ-غو"، أنت هنا. ‫- أجل.
‫- "دونغ-غو"، كل هذه الأشياء... ‫- "يون-أه"، أنا هنا لأُحضر شيئاً.
‫أنا مستعجل قليلاً.
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫هل هي عفريت أم ماذا؟
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه؟ ‫هل تنقبين عن الفحم؟
‫أذاهبة لتحرقي الفحم؟
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫قلت لك ألا تقلق، يا قرد الـ"بابون"!
‫"بابون"؟
‫هل فقدت عقلك، أيتها...
‫سحقاً، لا يمكنني الشتم أمام "سول".
‫"سول"، ما هذا؟
‫لماذا أنت تحملين الورق؟
‫توجد هناك كتابة عليها.
‫لا!
‫- أعطني إياها! ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫أعطني إياها! الأمر لا يعنيك أبداً.
‫لقد جعلتني أكثر فضولاً بقولك هذا.
‫- دعيني أرى وحسب ‫- لا! لا تنظر إليها.
‫مهلاً، انتظر.
‫- هذا مؤلم! ‫- هيا، دعيني أرى.
‫سحقاً.
‫مهلاً، انتظري!
‫"مين سو-أه"، ما الذي تفعلينه؟
‫يا للهول.
‫هل قمت للتو...بأكل الورقة؟ حقاً؟
‫أحمق! انظر!
‫لقد أكلتها كلها، يا للأسف!
‫إنها تعاني من خطب ما حقاً.
‫إنها مجنونة كلياً.
‫كان ذلك وشيكاً حقاً.
‫مهلاً، لماذا كانت "سول" تحملها في يدها؟
‫كيف؟
‫لا يهم، طالما أنه لم يُفتضح أمري، لا بأس.
‫معدتي.
‫ليس مجدداً.
‫أيها الطبيب، ما خطبها؟
‫أعتقد أنه تلبك معوي.
‫ما الذي أكلته؟
‫لقد شربت بعض الشراب البارحة
‫وأيضاً؟
‫لا شيء آخر.
‫ما الذي تعنينه؟ لقد أكلت الورق أيضاً.
‫ورق؟ أي نوع؟
‫- ورق الدفاتر. ‫- ماذا؟
‫لماذا أكلت ذلك؟
‫- لم يكن فاتح شهية، أليس كذلك؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.
‫توقف عن طرح الأسئلة ‫وافعل شيئاً حيال الأمر، رجاءً.
‫أجل، بالطبع.
‫سنبدأ بإجراء فحص للدم وفحص تنظير.
‫حسناً.
‫ما خطبك هذه الأيام الأخيرة؟
‫لا أستطيع فهمك حقاً.
‫أيها الطبيب...ماذا يوجد داخلي؟
‫بعض الفضلات...
‫- وبعض القرحة في المعدة. ‫- أهذا كل شيء؟
‫سيدي، بما أن الأمر ليس خطيراً
‫أرجوك أعطني هذه، اتفقنا؟
‫ها نحن ذا.
‫أخيراً تركها، أسرعا، قبل أن يأخذها مجدداً
‫أجل، أيها الطبيب.
‫لا أرى أي شيء مُقلق.
‫المريض التالي!
‫- سوف نضع هذه وحسب. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا آنسة، لنبدأ. ‫- حسناً.
‫اعذرني...لن يؤلم ذلك، صحيح؟
‫هذا أول فحص تنظير لي.
‫لا تقلقي.
‫سيجعلك المخدر تنامين، لن تشعري بأي شيء.
‫ها نحن ذا.
‫لا ينجح المخدر عليّ إلى تلك الدرجة.
‫إنه يعمل بشكل جيد جداً.
‫ها نحن ذا.
‫لنبدأ.
‫لنرى...
‫آنسة، اتركي ذلك.
‫مهلاً! لماذا أنت لا تغني؟
‫مرة أخرى بعد.
‫هي هكذا منذ البداية؟
‫لماذا كل المرضى اليوم هكذا؟
‫اتركيه يا آنسة.
‫يجب أن ننهي الفحص
‫لا أريد، لن أعطيك إياه.
‫إذا أحضرت "دو-سيك"، فسأعطيك إياه.
‫"دو-سيك"؟
‫أتقصدين "دو-سيك" مثلما يتعلم الأطفال العد؟
‫ليس ذلك؟
‫"دو-سيك"!
‫صديقي الظريف والرائع، "دو-سيك".
‫وإذا لم تحضره إلى هنا
‫فلن أفتح فمي لك أبداً!
‫عذراً، أيوجد أحد اسمه "بونغ دو-سيك" هنا؟
‫أجل؟ هذا أنا.
‫سيد "بونغ دو-سيك"؟
‫أجل، هذا أنا، ولكن لماذا؟
‫- قالت أنها تريد إخبارك بشيء مهم. ‫- عذراً؟
‫لقد أصرت أنها لن تتعاون إلا إذا أحضرناك.
‫عذراً؟
‫- أنا أعتذر من كل قلبي. ‫- لا بأس، يحدث ذلك دائماً.
‫آنسة "مين سو-أه"!
‫السيد "بونغ دو-سيك" هنا
‫قولي له ما تريدين قوله.
‫إذاً الأمر صحيح
‫صديقي "دو-سيك" هنا.
‫ما الأمر؟ ما الذي تفعلينه؟
‫لدي شيء يجب أن أخبرك به...
‫ماذا؟ أسرعي وقولي لي.
‫"دو-سيك"!
‫كما ترى
‫أعتقد أنني...
‫أحبك.
‫ماذا؟
‫إن "مين سو-أه"...
‫تحب "بونغ دو-سيك"
‫حقاً.
‫ماذا؟
‫أي جنون هذا الذي تقولينه فجأة؟
‫لم أرَ أي أحد يعترف بحبه هنا.
‫رومنسية فحص التنظير؟ هذه أول مرة.
‫لقد نمت جيداً.
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- أجل.
‫هل انتهى الفحص؟
‫هل الأمر خطير حقاً؟
‫لا، عدا إصابتك بالتهاب في المعدة، ‫أنت بخير.
‫يا للارتياح.
‫لماذا تضحكين؟
‫أنا لم...أطلق ريحاً أثناء الفحص ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟
‫لا، الأمر لا يتعلق بذلك.
‫لقد اعترفت لصديقك أنك تحبينه.
‫ماذا؟ هل اعترفت له بذلك؟
‫اعترفت لمن؟
‫- "بونغ" شيء ما أو الآخر؟ ‫- "بونغ"؟
‫- "بونغ دو-سيك"؟ ‫- أجل! صحيح، السيد "بونغ دو-سيك".
‫إذاً...أنت الآن تقولين لي ‫أنني اعترفت بحبي لـ"بونغ دو-سيك"؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫لقد رفضت أن تجري الفحص...
‫إلا إذا أحضرنا صديقك إليك.
‫ماذا؟
‫لابد أنني مجنونة.
‫لقد جننت!
‫إنني محرجة للغاية.
‫كيف سأواجه "دو-سيك" الآن؟
‫مرحباً؟
‫أجل، أنا هو.
‫عذراً؟
‫آسف على اتصالي بك بشكل مفاجئ.
‫لا بأس، ما الذي تريد أن تقوله؟
‫أردت أن أشكرك...
‫لاعتنائك بـ"يون-أه" و"سول".
‫لست في موضع يسمح لك بأن تشكرني.
‫ما زلت أريد أن أعبر لك عن مدى امتناني
‫وأيضاً...
‫هذه...
‫إنها هدية صغيرة تعبيراً عن امتناني.
‫ماذا؟ هدية صغيرة؟
‫فهمت، تريد مني أن آخذ هذا المال وأختفي.
‫شيء مثل ذلك، أليس كذلك؟
‫إنك تشاهد الكثير من برامج الدراما.
‫هذا الأمر سخيف جداً لدرجة أنهم ما ‫عادوا يستخدمونه في المسلسلات بعد الآن.
‫- لا، إنه... ‫- ماذا، هل أنت غني لتلك الدرجة؟
‫لنرى كم وضعت داخل الظرف.
‫بجدية! لنرى، يا للهول.
‫"إلى (دونغ-غو)"
‫ما هذا؟
‫رسالة.
‫لم أجد طريقةً أخرى لأُعبّر ‫عن امتناني عبرها.
‫أفهم الأمر.
‫لقد ظننت...حسناً.
‫سأقرأ الرسالة بتمعن في المنزل.
‫وأيضاً...هناك معروف أريد أن أطلبه.
‫أريد...
‫أريد أن أعتني بـ"يون-أه" و"سول".
‫ماذا؟
‫مازلت أحب "يون-أه".
‫تحبها؟
‫إذاً ما كان يجدر بك أن ترحل.
‫هل تعرف
‫كيف كانت حياة "يون-أه"؟
‫والآن تريد أن تعتني بها؟ كيف تجرؤ؟
‫أعلم، لقد كنت جباناً.
‫وأعلم أنه من المستحيل أن يسامحاني.
‫لذلك أريد أن أعوّضهما...
‫حتى لو كان الأمر متأخراً.
‫هل ستساعدني يا "دونغ-غو"؟
‫لقد شاهدت الكثير من مسلسلات الدراما حقاً
‫هل ظننت أنني سأقول، "أنت محق...
‫ستكون (سول) أسعد بكثير
‫عندما تعيش مع والدها الثري ‫أكثر مما ستكون مع شخص تافه مثلي
‫ورغم أن الأمر سيؤلمني، سأدعهما يذهبان؟" ‫هل هذا ما ظننت أنني سأقوله؟
‫استمع جيداً.
‫مهما حدث
‫أنا سأكون من سيحمي "يون-أه" و"سول".
‫لذلك لا تتواصل معنا مجدداً.
‫وأنا لن أستسلم كذلك.
‫أبداً.
‫"مين سو-أه" هذه...
‫تحب "بونغ دو-سيك".
‫حقاً.
‫هذا ليس منطقياً.
‫"سو-أه"؟ تحبني؟
‫مرحباً...
‫أنت هنا.
‫"دو-سيك"، هل تريد الذهاب للشرب؟
‫الشراب؟
‫- لماذا تسأل فجأة؟ ‫- فقد لأنني...
‫أشعر برغبة في الشرب.
‫أجل؟ حسناً.
‫وأنا أشعر برغبة بالشرب أيضاً.
‫مرحباً، "جون-كي".
‫ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
‫ادخل.
‫ما هذا المكان؟ لماذا أنت هنا؟
‫حدث الأمر ببساطة.
‫ولكن ما كل هذه الأشياء؟
‫هذه؟ إنها مشروبات.
‫أراد "دونغ-غو" أن يشرب.
‫حقاً؟ هذا عظيم.
‫وأردت حقاً أن أشرب أيضاً.
‫أنت أيضاً؟
‫إذاً هل يجب أن نخرج جميعنا؟
‫أيجدر بنا ذلك؟
‫لقد مضى وقت على ذلك، لنفعل هذا!
‫لنحتفل بشكل جنوني الليلة!
‫لنفعل هذا!
‫لنشرب حتى نصل حد الجنون!
‫ما الذي تفعله؟
‫إنكما طفوليان جداً يا رفيقيّ.
‫لنذهب!
‫لنبدأ هذه الحفلة!
‫لنفعل هذا!
‫ما خطبكما أنتما الاثنتان؟
‫هل حدث شيء؟
‫لقد مضى مدى منذ أن كنّا نحن الفتيات وحدنا.
‫هل نذهب لنشرب قليلاً؟
‫أيجدر بنا ذلك؟
‫أرغب بذلك، ولكن جسمي لا يسمح لي.
‫سأعتني ب"سول"، لذلك اذهبا أنتما.
‫حقاً؟
‫"يون-أه"...لنذهب ونحتفل!
‫لنفعل هذا!
‫حسناً، لنذهب!
‫- لنذهب يا "سول"! ‫- لنذهب!
‫ماذا؟
‫هل انفصلت "سيو-جين" عنك؟
‫قالت أنه من الصعب أن تكون معي.
‫أفهم سبب قولها ذلك.
‫لذلك أردت أن أُصحح الأمور
‫ولكنني ترددت.
‫في البدء، كنت شاكراً للمدى الذي وصلت إليه
‫ولكنني دائماً ما كنت أرغب بالمزيد.
‫إذاً هل أنت ستنفصل عن "سيو-جين"؟
‫عندما يحدث ذلك...
‫فستصبح في عداد...
‫الأموات.
‫توقف!
‫يستحيل أن أنفصل عنها.
‫لا تقلق.
‫بالطبع لا.
‫إذا انفصلتما عن بعضكما...
‫فأنت و"سيو-جين"...
‫سوف...
‫تذهبان إلى جنازة بعضكما البعض.
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!
‫نخبكما!
‫لقد مضى مدى منذ أن خرجنا نحن الثلاثة فقط.
‫حقاً، لا يوجد أي ضيوف
‫و"سول" نائمة.
‫هذا مثالي.
‫هذا مثالي حتى ننفق كل مالنا.
‫ولكن، من الممتع أن نخرج هكذا
‫فقط نحن الفتيات، لوحدنا.
‫- "سيو-جين"؟ ‫- أجل؟
‫هل حدث شيء بينك و"جون-كي"؟
‫هل تشاجرتما؟
‫الأمر...أن علاقتنا كانت صعبة مؤخراً.
‫- ماذا؟ ‫- كل شيء ببساطة
‫لا أعتقد أنه يحبني...
‫كما أنا أحبه.
‫يُشبه الأمر أن أُصدر ضجة كبيرة بمفردي.
‫ماذا؟ من وجهة نظري، يحبك "جون-كي" أكثر.
‫أجل.
‫لا أعلم...
‫أنا حقاً لا أعلم.
‫أياً يكن، أنا لا أعرف حقاً.
‫فلنشرب!
‫"دونغ-غو"، لماذا أنت تتنهد؟
‫فقط...
‫أشعر بالقلق قليلاً.
‫لماذا؟
‫أنت خائف لأن والد "سول" قد جاء؟
‫وأنت قلق من أن "يون-أه" ستعود إليه؟
‫أيها اللئيم!
‫الأمر ليس كذلك!
‫ولكنه والد "سول" الحقيقي
‫وهو ميسور مالياً.
‫وأيضاً، سأُغادر "كوريا" خلال بضعة أيام
‫لذلك أنا قلق قليلاً.
‫لا يوجد أي داعي للقلق.
‫قبل بضعة أيام
‫نادته "سول" بـ"أبي".
‫لقد شعرت، في أعماقي
‫أن قلبي قد سقط.
‫لذلك لا أستطيع سوى الشعور بالقلق.
‫وأيضاً سأبتعد عنهم لشهر لتصوير الفيلم.
‫يجب أن تتقدم لها إذاً.
‫أتقدم لها؟
‫لا أستطيع أن أتقدم لها بأي شيء.
‫"يون-أه"...
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‫ما الأمر؟
‫هل ندمت يوماً...
‫على مواعدتك شقيقي؟
‫لا.
‫لم يسبق أن ندمت على ذلك ولا مرة.
‫حقاً؟
‫أجل، "دونغ-غو"...
‫ليس غنياً جداً، وهو ضيق التفكير
‫ويغضب بسهولة
‫وتصرفاته تشبه تصرفات الأطفال...
‫ولكنه يحبني، أكثر من أي أحد في العالم.
‫يمكنني معرفة ذلك بمجرد النظر في عينيه.
‫يمكنني رؤية كم يُقدّرني
‫وكم يحبني.
‫وذلك كافٍ بالنسبة لي.
‫يا للهول، يجعلني ذلك أشعر بالغثيان ‫أعتقد أنني سأصاب بالتلبُك المعوي مجدداً.
‫تقولين أن بإمكانك معرفة ذلك ‫عبر النظر إلى عينيه.
‫أجل.
‫كيف لا أستطيع فعل ذلك إذاً؟
‫إن الحب صعب جداً.
‫كل شيء يتعلق بالحب صعب
‫أشعر مؤخراً أنني أريد أن أموت، حقاً.
‫لماذا؟
‫- هل أنت تحبين أحدهم؟ ‫- ماذا؟
‫- من هو؟ ‫- بجدية؟
‫لا، لا تقلقا حيال الأمر.
‫بالمناسبة
‫هل تحبان لعبة "الاختباء والبحث"؟
‫- "الاختباء والبحث"؟ ‫- أجل.
‫أنا أحب حقاً تلك اللعبة.
‫هل تريدان أن تلعبا؟
‫"سو-أه"، بما أنك لم تشربي
‫يمكنك أن تكوني الباحثة.
‫سأذهب لأجد مكاناً للاختباء.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ما هو خطب "يون-أه"؟
‫أيجب علينا حقاً أن نلعب ‫لعبة "الاختباء والبحث"؟
‫مهلاً!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنت هي الباحثة، أليس كذلك؟
‫يجب أن أذهب للاختباء.
‫انتظري...
‫قومي بالعد إلى عشرة، اتفقنا؟
‫بجدية؟
‫"سو-أه"!
‫أنا أختبئ!
‫أنا لا أختبئ في غرفة الغسيل.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا حقاً.
‫ما هو خطبهما؟
‫هل يجب حقاً أن أذهب لأجدهما؟
‫هذا جنوني.
‫لكلينا، أنا وأنت
‫إن الحياة صعبة.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أجل.
‫لماذا أنت تضحك؟
‫الأمر مضحك.
‫أنتما الآن مزعجان حقاً، تعلمان ذلك، صحيح؟
‫متى أصبحتما مزعجين إلى هذه الدرجة؟
‫هذه سخافة، وجُبن، وبئس.
‫- ماذا؟ ‫- أنا محق.
‫أنت!
‫متى بدأتما النظر لإيجابيات وسلبيات الحب؟
‫أنت قلق لأن ذلك الرجل غني وقادر مالياً.
‫ما هي العلاقة بين كون المرء ثرياً والحب؟
‫وأنت أيضاً، "جون-كي".
‫أنت لست "كيم سو-هيون" أو "كونغ-يو"
‫ليس لديك شيء لتخسره، ولكنك مذعور.
‫لقد رفضت مساعدة والدك لتنجح بدون مساعدة
‫ولكن كان كامل ذلك الأمر مهزلة.
‫هل أنا مخطئ؟
‫هل من الطبيعي العيش هكذا؟
‫إن ذلك يجلب المرارة للحياة.
‫لم أظن أننا سنتغير.
‫حتى لو كنّا، ولو قليلاً...
‫أقل مرتبة...
‫أعتقد أن حياتنا مذهلة حقاً.
‫صحيح.
‫متى أصبحتُ كالقط الخائف هكذا؟
‫أن تكون قطاً خائفاً ليس سيئاً جداً
‫أنا أكبر فاشل في العالم.
‫هذا صحيح!
‫هل تريدان أن تسمعا...
‫شيئاً صادماً بحق؟
‫إذاً، كما يبدو، "سو-أه"
‫إن "سو-أه" تحبني!
‫ماذا؟
‫"سو-أه"؟ تحبك؟
‫صُدِمت، صحيح؟
‫وأنا صُدِمت بذلك حقاً أيضاً.
‫هيا، يستحيل أن يكون ذلك صحيحاً.
‫أجل، ذلك غير ممكن.
‫انتظرا لحظة.
‫لماذا ذلك غير ممكن؟
‫إن "سو-أه" رائعة للغاية.
‫يا للهول.
‫إنها رائعة وجميلة.
‫يا للهول.
‫إنها بريئة ولطيفة.
‫من أنت لتنظر إليّ باحتقار؟ ‫أنت تواعد شقيقة "دونغ-غو".
‫مهلاً أيها الأحمق!
‫هذا خطأ أيها الأحمق.
‫أجل، أيها الأحمق، هذا خطأ.
‫هذا خطأ! أيها الأحمق!
‫أيها الأحمق!
‫ليس هذا ما كنت أعنيه!
‫- شارب؟ ‫- جالب حظ.
‫حتى لو لم أكن هناك، انظر إليه.
‫وتذكر أنني دائماً إلى جانبك، اتفقنا؟
‫أنت تعلم أنني دائماً إلى جانبك؟
‫وتذكر أنني دائماً أشجعك.
‫يمكنك فعل ذلك يا "جون-كي"!
‫هل أنت...
‫لا تراني على أنني امرأة؟
‫أنا أراك على أنك رجل.
‫أعتقد أنني أحبك.
‫لنبدأ بالمواعدة...
‫"جون-كي"!
‫لنفعل ذلك!
‫لقد كافحت طويلاً وبدأت للتو بالنجاح ‫في عملك
‫لا أريد أن أكون عائقاً في طريقك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لكي أرى معجباً بي.
‫ما الذي تقوله؟
‫ماذا عن مقابلة المدير التنفيذي؟
‫الأمر ليس مهماً، يمكنه تدمير العقد.
‫لماذا أنت تتصرف هكذا فجأةً؟
‫أريد أن أعيش كما كنت في السابق.
‫بدون خطط أو نُضج.
‫بدون أن أكون جباناً.
‫"جون-كي"!
‫لقد فاجأني ذلك! ما كان ذلك!
‫ما هذه الرائحة؟
‫من أطلق ريحاً؟ من؟
‫ماذا...لا أحد هنا.
‫هل أطلقت ريحاً؟
‫هذا مقرف.
‫بقيت طوال الليل وأنا ألعب ‫لعبة البحث والاختباء.
‫إن جسمي بأكمله يؤلمني للغاية.
‫يا للهول، رأسي.
‫يا للهول، إن رأسي يؤلمني حقاً.
‫ومعدتي تؤلمني أيضاً.
‫ما هذا؟
‫لماذا هي نائمة هنا؟
‫هذا غريب جداً.
‫يجب أن أذهب وأنام في غرفتي.
‫لابد أن ذلك كان مؤلماً للغاية.
‫لابد أنها تغض في نوم عميق.
‫أين هو؟
‫ها هو ذا!
‫"سو-أه"، إن كان بإمكانك التحرك قليلاً بعد.
‫هذا مؤلم!
‫"سو-أه"! هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫متى عدت؟
‫في الواقع...لقد عدت تواً.
‫أرى ذلك.
‫لقد كنت أغض في نوم عميق.
‫لم يكن لدي فكرة أنك هنا.
‫بدا الأمر كذلك.
‫ألن تُجيب على هاتفك؟
‫أجل، بالطبع.
‫مرحباً؟ أجل.
‫ماذا؟ الآن؟
‫حسناً، فهمت الأمر.
‫"سو-أه"...
‫هلّا ساعدتني؟
‫"سو-أه"! ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ماذا؟
‫كنت أقود في الجوار ورأيتك.
‫هل أنت ذاهبة إلى مقابلة؟ اركبي!
‫لا بأس، سأركب قطار الأنفاق.
‫اركبي وحسب، سأوصلك، أسرعي، هيا!
‫- لا بأس حقاً. ‫- اركبي وحسب.
‫"دو-سيك"؟ أنت هنا أيضاً؟
‫"سيو-جين"، خذي هذه.
‫- لا بأس، لا أريدها. ‫- أنا سآكلها.
‫هل يمكنك أن تحضريها لي؟
‫ماذا؟ هذا الباب لا يُفتح ‫والنافذة معطلة أيضاً
‫هل يمكنك أن تمسكيها من أجلي؟
‫إذا فُتِح قليلاً.
‫أجل، هذا جيد جداً.
‫يا للهول.
‫أعطني إياها.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- قومي برفع الزجاج!
‫علقت يدي!
‫أترين، علمت أن هذا سيحدث!
‫- نجحنا! ‫- حسناً!
‫ما الذي تعنيه؟ نجحت؟
‫"سو-أه"! انطلقي!
‫لك ذلك!
‫ما الذي تفعلانه؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
‫طلب منا "جون-كي" أن نختطفك.
‫لذلك اصمتي وتعاوني معنا.
‫ماذا؟ أيها الأوغاد، حقاً!
‫- سوف أنزل. ‫- مهلاً، اهدأي.
‫توقفي هنا حالاً!
‫اهدأي! هذا خطير!
‫"دو-سيك"، افعل شيئاً!
‫هذا مؤلم!
‫ابقي ثابتة!
‫مهلاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫مرحباً؟
‫"يون-أه".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫جئت لأُعيد بعض الأشياء.
‫- "يون-أه"، هذه الأشياء هي... ‫- أفهمك.
‫وأعرف أيضاً
‫أنك آسف بصدق اتجاهنا أنا و"سول".
‫ولكن مهما فعلت
‫لن أُغيّر رأيي.
‫أنا أحب "دونغ-غو" حقاً
‫لقد عانيت كثيراً بسبب الألم
‫ولكنه ساعدني في التعافي وتخطي الأمر.
‫لذلك أنا لا ألومك بعد الآن، بكل صدق.
‫منذ أن قابلنا أنا و"سول"...
‫"دونغ-غو"
‫أعني...عندما قابلنا عائلتنا
‫إننا سعيدتان حقاً.
‫لذلك، يا "سونغ-مين"
‫دعنا نُبقي الذكريات الجميلة ونتخطى الأمر.
‫ولكن إذا استمررت بفعل هذا
‫حتى هذه الذكريات الجميلة ستسوء.
‫وسيكون ذلك حزيناً جداً.
‫سأُغادر الآن.
‫اتصل بي متى أردت رؤية "سول".
‫حسناً، دعونا نتفقد أن كل شيء هنا مجدداً.
‫لا نريد أن نذهب إلى "دبي" ‫لنكتشف أننا نسينا شيئاً ما.
‫حسناً.
‫"دونغ-غو"، دعني أرى جدول الأعمال.
‫أجل أيها المخرج.
‫- ها هو ذا. ‫- جيد، شكراً لك.
‫أي والد مجنون قد يترك طفلته الرضيعة وحدها؟
‫أنا آسفة جداً، سأذهب الآن.
‫أجل! من الذي لا تبكي حتى عندما ‫تكون وحيدة أو حزينة؟ الحلوى!
‫أعني، "دونغ-غو"!
‫- ما كل هذا؟ ‫- إن احتفال بيوم "سول" المئة!
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق
‫أحبك.
‫أنا أحبك حقاً يا "يون-أه".
‫أنا أحبك حقاً يا "دونغ-غو".
‫لما قد أنفصل عنك؟
‫عندما تكون واقفاً بجانبي
‫تسرع ضربات قلبي.
‫أيها المخرج، لدي شيء لأقوله.
‫"مؤتمر (لي جون-كي) الصحفي الطارئ"
‫ما هذا؟ لماذا لم يأتي بعد؟
‫بجدية، ما الذي يجري؟
‫ما هذا المكان؟
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫ها هو ذا.
‫إنه هنا.
‫مرحباً، أنا الممثل "لي جون-كي".
‫بالرغم من كونه دون سابق إنذار
‫شكراً لحضوركم هذا المؤتمر اليوم.
‫اليوم، أرغب بأن أقول لكم الحقيقة
‫بشأن الإشاعات حولي أنا و"سيندي".
‫"سوف تتزوج (سيندي)"
‫- أنا و"سيندي". ‫- ما هذا؟
‫سوف تتزوج "سيندي".
‫إنها حامل في الشهر الثالث؟
‫يقول الخبر أن "سيندي" ‫ستتزوج الممثل "لي مين-سيوك".
‫إنه زواج مفاجئ.
‫يا للهول، عَلِمت ذلك.
‫لما سترتبط "سيندي" بممثل جديد كـ"جون-كي"؟
‫لنذهب، بسرعة.
‫انتظروا.
‫عذراً! "سيندي" وأنا...
‫هل ستأخذ كل الميكريفونات؟
‫أيها المراسلون!
‫عذراً! إلى أين تذهبون؟
‫أنا، "لي جون-كي"...
‫لقد غادر الجميع.
‫ما هذا؟ إلى أين ذهب الجميع؟
‫لقد أعلنت "سيندي" زواجها.
‫لما قد يبقون هنا؟
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫لقد جهزت القاعة وكل شيء.
‫حقاً، قلت أن نحضر "سيو-جين" ‫مهما كان الثمن.
‫أهذا هو ما أردت أن تريها إياه؟
‫هذا محرج للغاية.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنني ذاهبة.
‫"سيو-جين"! كيف يمكنك أن تذهبي ببساطة؟
‫دعني وشأني.
‫كنت سأُخبر المراسلين بكل شيء.
‫كنت سأخبرهم أنك حبيبتي.
‫وأنه لا يوجد شيء بيني وبين "سيندي".
‫هل أنت أحمق؟ هل طلبت منك أن تفعل ذلك؟
‫ألم تفعلي؟ إذاً...ماذا تريدين؟
‫إنك أحمق للغاية.
‫- انسى الأمر، أنا ذاهبة. ‫- "سيو-جين"!
‫أنا آسف.
‫لقد كنت جباناً حقاً
‫ولكنني أدرك الآن
‫أن أهم شيء في العالم بالنسبة لي...
‫هو أنت.
‫حقاً؟
‫"سيو-جين".
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك حقاً.
‫أستطيع أخيراً رؤية ذلك قليلاً.
‫- ماذا؟ ‫- قال أحدهم...
‫أنه بالنظر إلى عيني الرجل
‫يمكنك معرفة كم هو يحبك ويُقدّرك.
‫لكن...
‫الآن وأنا أنظر إليك... ‫يمكنني رؤية ذلك...قليلاً.
‫حقاً؟
‫ولكنك تستطيعين رؤية ذلك قليلاً فقط؟
‫هذا غير صحيح.
‫انظري، انظري بتمعن!
‫متأكد أنك ستجدين الكثير، أترين؟
‫هذا مقرف، توقف.
‫قلت انظري! انظري كم أُقدِرك وأحبك!
‫أترين؟
‫هل أنت تمزح، حتى الآن؟
‫إنهما يبدوان مناسبين معاً.
‫أجل، إنهما كذلك.
‫لماذا هما يتشاجران كثيراً، إن كانا ‫يحبان بعضهما كل ذلك الحد؟
‫هل نذهب إلى المطعم اليوم، حقاً هذه المرة؟
‫حسناً!
‫لنذهب! على حسابي!
‫أنا جائع أيضاً.
‫"سو-أه"، ألست جائعة؟
‫حسناً، ربما قليلاً؟
‫أجل؟ إذاً هل تريدين أن نذهب لمكان لطيف...
‫لنأكل بعض الطعام؟
‫فقط نحن الاثنان؟
‫لماذا؟
‫أيجب أن يكون هناك سبب ليأكل ‫صديقان الطعام معاً في مطعم راقي؟
‫أنت محق.
‫ولكن مكان راقي، أين؟
‫لنرى، دعينا نجد مكاناً.
‫لنذهب.
‫لماذا لا أحد في المنزل؟ هذا غريب.
‫مرحباً؟ هذا "دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫أجل.
‫ماذا؟ "دونغ-غو"؟
‫أجل، حسناً.
‫"(دونغ-غو)"
‫"دونغ-غو"، ما كل هذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫"يون-أه"
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫سأجعلك أنت و"سول" سعيدتين لبقية حياتكما.
‫تزوجي بي، "يون-أه".
‫لا أريد ذلك.
‫ماذا؟
‫ولكن...لماذا؟
‫هل لأنني قلت ذلك بشكل غير رسمي؟ ‫سأفعل ذلك مجدداً إذاً.
‫"يون-أه"
‫هلّا تزوجت بي رجاءً؟
‫لا أريد فعل ذلك.
‫ولكن...لماذا؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫"دونغ-غو"، ماذا حدث لعملك؟
‫لقد اتصل المخرج للتو.
‫قررت أنني لا أريد الذهاب إلى "دبي".
‫لم أستطع المغادرة وحسب.
‫بدون أن آخذك أنت و"سول".
‫لما لا؟
‫هل ذلك بسبب والد "سول"؟
‫لا، ذلك ليس السبب.
‫يا للهول، ‫هذا الشاب بحاجة إلى جهد كبير حقاً.
‫ماذا؟
‫"كانغ دونغ-غو"
‫هل أنت قلق لتلك الدرجة؟
‫لماذا أنت قلق للغاية؟
‫أنا لست قلقةً على الإطلاق، فلماذا أنت قلق؟
‫إنك قط خائف حقاً يا "دونغ-غو".
‫أنا لست...
‫هل ظننت أنني سأتأثر
‫إذا قمت بفعل هذا؟
‫إنك تتخلى عن وظيفة أحلامك؟
‫وبسببي؟
‫ألا تثق بي؟
‫أعني...
‫ليس الأمر أنني...
‫"دونغ-غو"...
‫لا تقلق على الإطلاق
‫واذهب وحسب.
‫سأكون هنا.
‫وسأكون إلى جانبك...
‫إلى الأبد.
‫إلى الأبد؟
‫سأعود.
‫- استمتع بوقتك. ‫- أراك لاحقاً.
‫أتمنى لك سفراً آمناً!
‫لا تتشاجرا وتنفصلا بينما أنا غائب.
‫حسناً.
‫"جون-كي"، كن جيداً مع أختي.
‫إن لم تكن، تعلم ماذا سيحدث.
‫أعلم أيها الأحمق!
‫"سوف تكون في عداد الأموات."
‫إن عنى ذلك أنني لن أسمع ذلك مجدداً
‫فسأُعامل "سيو-جين" كأميرة.
‫حسناً، هذا جيد إذاً.
‫"سو-أه"، أتمنى أن يكون العمل جيداً
‫وتوقفي عن تأنيب "دو-سيك"، اتفقنا؟
‫متى قمت بذلك؟
‫لقد توقفت عن فعل ذلك.
‫- لما لا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا لا تأنّبينه؟ أتساءل.
‫ماذا؟
‫هذا يكفي، اذهب وحسب، اذهب إلى "دبي".
‫"دو-سيك"، أنت أيضاً لا تخرج في مواعيد فقط
‫اكتب بعض النصوص الجيدة، اتفقنا؟
‫ما الذي تعنيه بالمواعدة؟
‫أنا لا أواعد.
‫مهما يكن، أنهي النص قبل أن أعود
‫سأتواصل لأطمئن عليكم بشكل منتظم.
‫حسناً، إذاً توقف عن تأنيبي!
‫"يون-أه"، سأعود.
‫حسناً، حافظ على صحتك، وعد إلينا سالماً.
‫حسناً.
‫لا تنسى أن تأكلي جيداً ‫وتنامي جيداً في غيابي.
‫وتأكدي أن يكون تهضمي كل شيء جيداً، ‫والذهاب إلى الحمام بشكل منتظم.
‫ولا تنظري حتى إلى رجل آخر...
‫حسناً.
‫يكفي ذلك، اذهب.
‫حسناً، مازال عليّ أن أودع "سول".
‫"سول"
‫لا تنسي وجهي.
‫ولا تمرضي، كوني بصحة جيدة ونشيطة.
‫سأعود، اتفقنا؟
‫إنني ذاهب حقاً الآن.
‫"سول"، أراك لاحقاً.
‫أبي.
‫ماذا؟
‫"سول".
‫ماذا قلت للتو؟
‫أبي.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫لقد نادتني "أبي"، سمعتم ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد سمعنا! أنت سعيد؟
‫بالطبع أنا سعيد!
‫"سول"، قولي ذلك مرة أخرى بعد!
‫قولي "أبي"!
‫هيا، مرة واحدة بعد، يا للتشويق.
‫مرة واحدة بعد، مرة واحدة بعد فقط.
‫"دونغ-غو"، هذا يكفي، ستفوت الطائرة.
‫الآن وبعد أن نادتني "سول" بـ"أبي" ‫أنا لا أريد الذهاب حقاً.
‫"يون-أه"، هل يمكنني ألا أذهب؟
‫هل ستبدأ هذا النقاش مجدداً؟ أسرع واذهب.
‫حسناً.
‫إنني ذاهب حقاً الآن.
‫حسناً.
‫"سول"...
‫سيعود والدك.
‫- ابقى سالماً! ‫- إلى اللقاء!
‫حافظ على صحتك واهتم بنفسك!
‫"بعد شهرين"
‫من أنت؟
‫أعلم أنك هناك!
‫هل تريد أن تخرج؟ أم تريدني أن آتي إليك؟
‫أظهر نفسك أيها الحقير!
‫متفاجئ أنك وجدتني.
‫أنت سريع، غالباً لأنك الرئيس.
‫اصمت!
‫دع شعبي يذهب، أيها الفضائي!
‫متفاجئ لإيجادي رئيساً ‫على الأرض يهتم بشعبه.
‫ولكن الآن قد فات الأوان...
‫لقد سيطرنا على شعبك وعلى الأرض بالفعل.
‫لا تجرؤ على لمس شعبي.
‫إذا فعلت...
‫فستشعر بسخط صعقة اصبعي!
‫هذا سخيف!
‫توقف! ليس جيداً!
‫"المخرج (كانغ دونغ-غو)"
‫"الرئيس هو (بروس لي)"
‫مهلاً، أيها الأحمق!
‫كيف أمكنك أن تسعل في تلك اللحظة؟
‫إنني أختنق داخل هذه البزة ‫ولماذا يجب أن أفعل أنا هذا؟
‫أنا هو الكاتب، الكاتب!
‫لدينا ميزانية صغيرة، ليس لدينا خيار.
‫ألن تضحي بهذا المقدار الضئيل لعملك؟
‫مهلاً! لقد فرّغت وقتاً ‫في جدول أعمالي المزدحم
‫ولكن ما كل هذا؟
‫أنا "سونغ جون-سيوك"! ‫من شركة "نيوزروم" الشهيرة!
‫- "ثونغ ثون ثيوك". ‫- "سونغ جون-سيوك" لا أكترث.
‫قمت بتصوير مسلسل درامي واحد ‫وبدأت تتفاخر منذ ذلك الحين.
‫ماذا؟
‫إنني أفكر بتأني في دوري القادم الآن!
‫إنني أفعل هذا بدون تأمين، ‫ولكنك ناكر للجميل.
‫إذا صورنا هذا، هل سيُعرض الفيلم حقاً؟
‫لماذا يوجد ممثلون أكثر من طاقم العمل؟
‫مهلاً، هل تعتقد أن وجود ‫طاقم عمل أكبر يعني أن الفيلم أفضل؟
‫لدينا مخرج مذهل بالفعل.
‫- مخرج أسوء ما يمكن. ‫- حقاً، مع من تمزح هنا.
‫أنت هو الأضحوكة!
‫أنت من كتب نصاً سيئاً!
‫ما الذي تعنيه؟
‫- أنا هو الكاتب! ‫- لا يوجد فرق بينكما!
‫- إنكم تثيرون جلبة. ‫- فلتصمتوا!
‫أنت تريدني من أجل مقالة ‫ولكن كل ما تفعلونه هو الشجار؟
‫هل يجب أن أكتب مقالة عنكم وأنتم تتشاجرون؟
‫أيها الحمقى.
‫من المحتم فشل هذا الفيلم.
‫ما رأيك في ألاستسلام الآن؟
‫ما الذي تعنيه؟ سيكون فيلمنا نجاحاً باهراً!
‫بالطبع! سنذهب إلى مهرجان "كان"!
‫وسأحصل على جائزة أفضل ممثل!
‫"دونغ-غو"!
‫لقد وصل الطعام!
‫لقد أحضرت الطعام! لنأكل أولاً.
‫"يون-أه"، لقد وصلت.
‫وعزيزتنا "سول" الصغيرة هنا أيضاً.
‫- هل يجري التصوير بشكل جيد؟ ‫- بالطبع.
‫بدأت أرى نجاح فيلمنا في السينما من الآن.
‫لنأكل أولاً!
‫فليأتي الجميع للطعام!
‫مهلاً! ما الذي تفعلونه هناك؟
‫قلت أنك تأكدت من الموقع.
‫لم تقم بدفع أجرة الموقع، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ إذاً كنّا نصوّر بدون تصريح؟
‫في الواقع، إن ميزانيتنا صغيرة...
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل سوى شيء واحد؟
‫يجب أن نجري!
‫يا للهول! بجدية!
‫أسرعوا! اجروا!
‫توقفوا مكانكم!
‫ترجمة "هيا معلوف"